关于为以熊本县熊本地区为震中的地震接收捐款事

 

 

 

　 以熊本县熊本地区为震中的地震（以下称熊本地震），中国政府和中国人民以及各界人士纷纷表示深切问候，很多人士均表示希望捐款，对此我馆谨表示由衷的感谢。就此，本馆特以下三点说明。

１． 本馆开始代收捐款
由于很多人士都表示希望捐款，因此本馆决定代收捐款。代收捐款开设账号如下，特此告知。

接受捐款时间：2016年4月22日～2016年6月30日

　开户银行：中国银行重庆市分行营业部
　账户名：日本国驻重庆总领事馆熊本地方地震捐赠
　账号：113050965975

２．日本赤十字会接收海外捐款的账号介绍
（１）同时，日本赤十字会就海外的红十字会、红新月会、政府及个人等自发捐款的要求，决定接收海外捐款，并为此开设如下账号，特此一并告知。

［账号信息］ Bank Name: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Branch Name: GINZA BRANCH
Account Number: 026-8372918
SWIFT Code: SMBCJPJT
Bank Address: 5-8-10、 Ginza、 Chuo-ku、 Tokyo、 JAPAN
Beneficiary Name: The Japanese Red Cross Society
Beneficiary Address: 1-1-3、 Shiba Daimon、 Minato-ku、 Tokyo、 Japan　Telephone: +81-3-3438-1311


【注意要点】
（１）对于为此次震灾提供的资金，日本赤十字会原则上并不是将其作为“义援金”，而是作为来自海外的“救援金”加以使用的。但是，如果捐款人希望自己的捐款并不是被当作“救援金”、而是作为“义援金”使用，那么上述2个账号同样接收汇款，但是需要捐款人在汇款后发邮件至日本赤十字会（邮箱地址：：donation＠jrc.or.jp），告知①“捐款已汇”、②汇款人姓名、③金额、④汇款日期、⑤汇款银行名称。

（２）日本赤十字会关于义援金和救援金的定义如下。
义援金：日本赤十字会送交给受灾地方政府的捐款分配委员会等、并通过上述委员会作为捐款支付给受灾人员等的款项。
救援金：被使用于日本赤十字会对本次震灾的救援活动中的款项。

（３）日本赤十字会对救援金、义援均不提供接收凭证。如果希望获取接收凭证，需要和上述（1）一样，在汇款后发邮件至日本赤十字会
（邮箱地址：donation＠jrc.or.jp），
告知①“需要接收凭证”、②汇款人姓名、③金额、④汇款日期、⑤汇款银行名称。

３．熊本县地方政府进行的募捐活动
熊本县地方政府也已经为接收来自海外的捐款开设账号，直接接收捐款，特此一并告知。详情请查询熊本县政府网站。
（ http://www.pref.kumamoto.jp/kiji_15456.html?type=top）。
日本国驻重庆总领事馆再次感谢各位的深情厚谊！

【咨询方式】
consulate-chongqing@cq.mofa.go.jp
 

---