東北地方太平洋沖地震に関する義援金の受付について

 

２０１１年３月２２日
在重慶日本国総領事館

 

この度の地震に際しましては、多数の皆様から暖かいお見舞のメッセージやご支援のお問い合わせをいただき、心より感謝申し上げます。義援金の受付につきましては、以下のとおりご案内させていただきます。

 

１．在中国大使館の義援金受付については以下のホームページをご確認ください。
http://www.cn.emb-japan.go.jp/earthquake110317_j.htm

（１）銀行名　　中国銀行総行
（２）口座名義　日本国駐華大使館日本東北地方地震捐贈
（３）口座番号　00219318093001

頂いた募金は大使館より日本赤十字社宛に送金し、日本赤十字社より被災した自治体の義援金配分委員会に送付され、右委員会を通じて被災者等に義援金として支払われる予定です。

 

２．日本赤十字社の義援金受付については以下のとおりです。

（１）被災者への義援金としての使用を希望する場合（注：義援金は、日本赤十字社より被災した自治体の義援金分配委員会に送付されます。）
領収書が必要な場合には、払込書の備考の欄にその旨を明記して下さい。
Name of Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch: Ginza
Account No.:8047670(Ordinary Account)
SWIFT Code: SMBC JP JT
Payee Name: The Japanese Red Cross Society
Payee Address: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

（２）本件災害の日本赤十字社の救援活動のための使用を希望する場合
領収書が必要な場合には、払込書の備考の欄にその旨を明記して下さい。

Name of Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch: Ginza
Account No.:8047705(Ordinary Account)
SWIFT Code: SMBC JP JT
Payee Name: The Japanese Red Cross Society
Payee Address: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

 

3．中国赤十字社経由で送金される場合は、以下のとおりです。なお、詳細は、募金ホットラインおよびHPをご覧下さい。
募金ホットライン：010-65139999（中国語）
中国紅十字社HP：
http://www.redcross.org.cn/wjztpd/zt2011/201103/t20110313_41921.html
（１）人民元の場合
口座名：中国紅十字会総会
銀行名：中国工商銀行北京分行東四南支行
口座番号：0200001009014413252
（２）外貨の場合
口座名：中国紅十字会総会
銀行名：中信銀行酒仙橋支行
口座番号：7112111482600000209
なお、上記振込の際は、備考欄にご自身の氏名と連絡先及び「日本大地震への義援金」と明記して下さい。「日本大地震への義援金」と明記いただければ、中国赤十字社を通じて、日本赤十字社に送金されます。

 

4．当館受付
（１）当館へ送金される場合は、氏名、住所、電話番号を明記の上、郵便為替にて送付下さい。
宛名：在重慶日本国総領事館
住所：〒４０００１０　重慶市渝中区鄒容路６８号大都会商廈３７F
電話：０２３－６３７３－３５８５
（２）当館にお持ち頂いた場合は、上記４．（１）と併せ、当館にてとりまとめの上、日本赤十字社へ送金させていただきます（上記「２．（１）被災者への義援金としての使用を希望する場合」の口座に送金します）。
受付時間　　午前９：００～１２：００ 　午後１４：００～１７：００

　　　　　　　　※週休日（土・日）及び休刊日は受付を行っておりません。

受付場所　　在重慶日本国総領事館（重慶市渝中区鄒容路６８号大都会商廈３７F）　

　　　　　　　　※受付にて、義援金の送金を希望する旨をお伝え下さい。

（３）当館の義援金専用口座
　下記口座に送金頂いた場合は、上記４．（１）と併せ、当館にて取りまとめの上、日本赤十字社へ送金させていただきます（上記「２．（１）被害者への義援金としての使用を希望する場合」の口座に送金します）。
（ア）銀行名：中国銀行　重慶市分行
（イ）口座の種類：人民元活期存款（注：日本でいう当座預金）
（ウ）口座名義：在重慶日本国総領事館
（エ）口座番号：108814296213

 

※１　送金手数料は、義援金の中から充てさせていただきます。
※２　当館にて受け付けた義援金につきましては、国庫収入ではないので、政府としての領収書の発行はできませんが、当館より受領書を発行いたします。