新冠病毒疫情(入境日本时的检测证明:原则上请使用厚生劳动省指定格式)

2021/5/25
现在,关于入境日本时的检疫,出国前72小时(注:从采样到搭乘预定航班出发时刻为止的时间)之内的检测证明的确认更加严格,由于检测证明的内容未满足厚生劳动省的要求条件,导致被拒绝登机的情况频繁发生。
入境/回到日本的人员,在厚生劳动省的HP上认真确认厚生劳动省认可的有效的检测采样及检测方法等指定事项的同时,请留意以下内容。

1  原则上请使用厚生劳动省指定格式

关于检测证明,原则上,请使用厚生劳动省指定格式(日语/英文中文),取得检测证明。
在我馆管辖地区内,关于可出具厚生劳动省指定格式的检测证明的医疗机构,目前在我馆掌握的范围内有如下机构。预约检测时,请务必亲自与医疗机构确认是否能出具厚生劳动省的指定格式,同时,关于各个医院的核酸检测,用于中国国内和用于入境日本时的检测方法和证明的形式不同,因此预约时请务必告知是用于前往日本使用的核酸检测。另外,交付的检测证明的记载内容中是否有漏记或错字等不完备之处,请务必自行确认。
 
【重庆】 环球医生重庆诊所  023-6308-5550
  重庆莱佛士医院   023-8600-6999
【成都】 环球医生成都诊所 028-8528-3660
  成都西区医院出国体检中心 028-8666-4803
【昆明】 昆明博奥三合医学检验实验室 187-8857-9683
【贵阳】 贵黔国际总医院 0851-8627-7666转8801

                   
2  取得任意格式的检测证明的情况
(1)没有能对应指定格式的医疗机构,希望使用中文记载的检测证明的情况时,请事先与出具检测证明的医疗机构确认,是否能够全部包含厚生劳动省要求的“检测证明应记载的内容”。能全部记载的情况下,根据检测证明的内容,自行填写“检查申告书”,请随“检查申告书”附上中文的检测证明,并提交。检测证明和检查申告书的内容不一致或检测证明中没有明确记载“应记载的内容”的话,将被拒绝登机。
(2)也可以提交英文记载的任意格式,但只有包含全部厚生劳动省要求的“检测证明应记载的内容”的检测证明是有效的。
(3)无论中文证明还是英文证明,交付的检测证明的记载内容中是否有漏记或错字等不完备之处,请务必自行确认。  

【检测证明应记载的内容】
(1)个人信息(姓名,护照号码,国籍,出生日期,性别)
(2)COVID-19检测证明内容
  • 检测方法仅限以下种类:核酸增幅检测(RT-PCR法)(Nucleic acid amplification test(RT-PCR))、核酸增幅检测(LAMP法)(Nucleic acid amplification test(LAMP))、核酸增幅检测(TMA 法)(Nucleic acid amplification test(TMA))、核酸增幅检测(TRC法)(Nucleic acid amplification test(TRC))、核酸增幅检测(Smart Amp法)(Nucleic acid amplification test(Smart Amp))、核酸增幅检测(NEAR法)(Nucleic acid amplification test(NEAR))、下一代测序(Next generation sequence)、抗原定量检测(Quantitative antigen test(CLEIA))。
  • 标本仅限鼻咽拭子(Nasopharyngeal Swab)和唾液(Saliva)以及鼻咽拭子和口咽拭子的混合(Nasopharyngeal and oropharyngeal swabs)。咽拭子(Throat Swab)不予承认。
  • 检测结果
  • 采样时间
  • 采样结果确定时间
  • 交付日期
(3)医疗机构等信息(医疗机构名称、医疗机构地址、医生姓名、医疗机构公章)