第八次日中韩领导人会议
2020/1/8
第八次日中韩领导人会议
（日本外务省官网报道译文）
日中韩领导人会议合影
（日本外务省官网报道译文）
日中韩领导人会议合影
2019年12月24日上午10点到11点15分，在成都举行了第八次日中韩领导人会议。会议概要如下（出席者：日本总理安倍晋三，中国国务院总理李克强，韩国总统文在寅）。会议结束后发布了《日中韩合作未来十年展望》。
日中韩共同记者招待会
1.总 论
本次峰会正值日中韩三国合作开展20周年，三位领导人总结了20年以来三国之间的合作情况，共同讨论了今后10年合作的方向性。之后，针对北朝鲜形势等地区国际形势问题交换了意见。
安倍总理在日中韩领导人会议中发言
2．对日中韩合作现状的评价和今后的方向性
安倍总理发言如下。
（一）过去20年间，三个国家切实的开展了面向未来的务实合作。今后10年，为了日中韩以及整个地区和国际社会的未来和下一代，希望立足于三个国家之间的对话与合作，在引领世界发展的领域开展具体的合作。
（二）特别是在2019年6月的G20大阪峰会上，在中韩两国的参与下，通过了有关投资・贸易，海洋塑料垃圾，高质量的基础设施投资等领域的首脑宣言。接下来，三个国家将共同推进实施该宣言的内容，向亚洲乃至世界发出声音。希望今后活用日中韩合作体制，与中韩两国共同推广G20达成的共识。在上述认识的基础上，对今后10年日中韩合作的3个重点（“3个E”）进行解读。
a.环境（Environmental Problem）
（1）除了人员的往来，海洋垃圾的流通也成为共同的课题。
2019年G20大阪峰会上通过的“大阪蓝色海洋愿景”以及为实现该愿景的实施体制是解决海洋垃圾问题的基础。
（2）2019年11月举行的日中韩三国环境部长会议上，在大阪通过的愿景和实施体制下，三国开始实施具体的措施。希望在解决海洋垃圾问题的合作方面，日中韩能够发挥引领世界的作用。
b．老龄化社会（Elderly Society）
（1）在老龄化进程最快的日本，我们对现有的制度进行了不断的改善。
（2）中国是老龄人口最多的一个国家，韩国和日本一样是世界上老龄化速度最快的国家之一。面对相同课题的三个国家，为了能够构筑健康有活力的老龄化社会，需要开展相互合作。
（3）在此基础上，将三国开展合作的最优实践经验与国际社会共享，为实现亚洲地区以及国际社会的发展和人民的幸福做出贡献。
c．人文交流
（1）人与人的交流是促进三个国家之间相互理解的基础。在各国政府之间处于相对困难的时期，民间层面的交流显得非常重要。希望在三个国家之间持续开展人文交流。
（2）2018年提前达成了“到2020年三国间人员往来规模达成每年3000万人次”的目标。教育交流是构筑未来友好关系的基础，“亚洲校园”计划是三国合作的成功案例之一。
（3）三个国家先后举办奥运会和残奥会，将为三国在体育，文化，旅游等各个领域开展交流创造机会。希望能成功举办2020年东京奥运会，将2018年平昌冬奥会的接力棒交到2022年北京冬奥会手上。
（三）日本将以以上的三个“E”为中心，构建三国之间共赢的关系，共同推进日中韩之间的合作。
日中韩三国，在对应海洋垃圾问题等共同课题，构建健康有活力的老龄化社会，强化体育文化教育等人文交流，促进三国之间以及与其他国家之间的合作等问题上达成一致意见。
3.地区・国际形势
（一）朝鲜半岛形势
安倍总理发言如下。
（1）实现北朝鲜完全的非核化是日中韩共同的目标。日中韩按照安理会决议，为实现北朝鲜所有的大量破坏性武器以及各种射程的弹道导弹完全的，可验证的且不可逆的废弃，继续促进美朝之间的对话。
（2）需要确保切实履行安理会决议。
（3）北朝鲜发射重度弹道导弹违反安理会决议。
（4）日本对于解决日本人绑架，核武器，导弹等问题，处理过去不幸的问题，实现与北朝鲜的国交正常化的方针没有改变。希望继续给予协助。
三国首脑确认，切实履行安理会决议，持续推进美朝对话仍是日中韩三国的共同立场。此外，针对日本人绑架问题，安倍总理向中韩两国首脑寻求合作，取得了两国的理解。
（二）经济
安倍总理发言如下。
a.自由贸易・投资
（1）在今年的G20大阪峰会上，对于建立自由，公正，无差别的透明的，可预测的稳定贸易和投资环境的基本原则达成一致意见。在此原则下，强化以WTO为基础的多边贸易体制，根据自由公正的原则，扩大经济圈，确保公平的竞争条件。
（2）从以上观点出发，根据11月4日发表的共同首脑声明，希望尽早促进16国签署RCEP。对于日中韩FTA，为了发挥RCEP+的附加价值，切实开展协调工作。
b．开发
包括日中韩在内的G20首脑确认了“高质量的基础设施投资G20原则”的开放性，透明性，经济性，债务可偿还性等要素的重要性。为了实现地区以及世界的可持续发展，作为亚洲代表的日中韩三国要切实按照G20原则，推广和实践高质量的基础设施投资。此外，日中韩三国的GDP和贸易投资在世界经济中占据了很大份额，过去以及今后都将发挥重要作用，为了实现世界经济的进一步发展，自由公正的贸易投资非常重要，三国首脑对此达成一致意见。为实现现代的，包容的，高质量的互惠互利RCEP协定，需要继续努力。三国确认共同促进RCEP+具有高附加价值的日中韩FTA。
（三）自由开放的印度太平洋
安倍总理发言如下。
日本根据相关法律实现自由开放的印度太平洋。在尊重东盟的中心性和一体性的同时，谋求与东盟发表的“印度太平洋outlook（AOIP）”的协同性。希望中韩两国在尊重东盟中心性和一体性的基础上，推进与AOIP的协作。
（四）全球性问题
安倍总理发言如下。
今年在日本召开的G20大阪峰会以及TICAD7会议中，日本是气候变化，环境，能源，防灾，教育，保健等全球性问题的推进主导国。希望得到中韩两国的协助。
三国首脑共同确认了积极推进气候变化，环境问题的必要性。
2019年G20大阪峰会上通过的“大阪蓝色海洋愿景”以及为实现该愿景的实施体制是解决海洋垃圾问题的基础。
（2）2019年11月举行的日中韩三国环境部长会议上，在大阪通过的愿景和实施体制下，三国开始实施具体的措施。希望在解决海洋垃圾问题的合作方面，日中韩能够发挥引领世界的作用。
b．老龄化社会（Elderly Society）
（1）在老龄化进程最快的日本，我们对现有的制度进行了不断的改善。
（2）中国是老龄人口最多的一个国家，韩国和日本一样是世界上老龄化速度最快的国家之一。面对相同课题的三个国家，为了能够构筑健康有活力的老龄化社会，需要开展相互合作。
（3）在此基础上，将三国开展合作的最优实践经验与国际社会共享，为实现亚洲地区以及国际社会的发展和人民的幸福做出贡献。
c．人文交流
（1）人与人的交流是促进三个国家之间相互理解的基础。在各国政府之间处于相对困难的时期，民间层面的交流显得非常重要。希望在三个国家之间持续开展人文交流。
（2）2018年提前达成了“到2020年三国间人员往来规模达成每年3000万人次”的目标。教育交流是构筑未来友好关系的基础，“亚洲校园”计划是三国合作的成功案例之一。
（3）三个国家先后举办奥运会和残奥会，将为三国在体育，文化，旅游等各个领域开展交流创造机会。希望能成功举办2020年东京奥运会，将2018年平昌冬奥会的接力棒交到2022年北京冬奥会手上。
（三）日本将以以上的三个“E”为中心，构建三国之间共赢的关系，共同推进日中韩之间的合作。
日中韩三国，在对应海洋垃圾问题等共同课题，构建健康有活力的老龄化社会，强化体育文化教育等人文交流，促进三国之间以及与其他国家之间的合作等问题上达成一致意见。
3.地区・国际形势
（一）朝鲜半岛形势
安倍总理发言如下。
（1）实现北朝鲜完全的非核化是日中韩共同的目标。日中韩按照安理会决议，为实现北朝鲜所有的大量破坏性武器以及各种射程的弹道导弹完全的，可验证的且不可逆的废弃，继续促进美朝之间的对话。
（2）需要确保切实履行安理会决议。
（3）北朝鲜发射重度弹道导弹违反安理会决议。
（4）日本对于解决日本人绑架，核武器，导弹等问题，处理过去不幸的问题，实现与北朝鲜的国交正常化的方针没有改变。希望继续给予协助。
三国首脑确认，切实履行安理会决议，持续推进美朝对话仍是日中韩三国的共同立场。此外，针对日本人绑架问题，安倍总理向中韩两国首脑寻求合作，取得了两国的理解。
（二）经济
安倍总理发言如下。
a.自由贸易・投资
（1）在今年的G20大阪峰会上，对于建立自由，公正，无差别的透明的，可预测的稳定贸易和投资环境的基本原则达成一致意见。在此原则下，强化以WTO为基础的多边贸易体制，根据自由公正的原则，扩大经济圈，确保公平的竞争条件。
（2）从以上观点出发，根据11月4日发表的共同首脑声明，希望尽早促进16国签署RCEP。对于日中韩FTA，为了发挥RCEP+的附加价值，切实开展协调工作。
b．开发
包括日中韩在内的G20首脑确认了“高质量的基础设施投资G20原则”的开放性，透明性，经济性，债务可偿还性等要素的重要性。为了实现地区以及世界的可持续发展，作为亚洲代表的日中韩三国要切实按照G20原则，推广和实践高质量的基础设施投资。此外，日中韩三国的GDP和贸易投资在世界经济中占据了很大份额，过去以及今后都将发挥重要作用，为了实现世界经济的进一步发展，自由公正的贸易投资非常重要，三国首脑对此达成一致意见。为实现现代的，包容的，高质量的互惠互利RCEP协定，需要继续努力。三国确认共同促进RCEP+具有高附加价值的日中韩FTA。
（三）自由开放的印度太平洋
安倍总理发言如下。
日本根据相关法律实现自由开放的印度太平洋。在尊重东盟的中心性和一体性的同时，谋求与东盟发表的“印度太平洋outlook（AOIP）”的协同性。希望中韩两国在尊重东盟中心性和一体性的基础上，推进与AOIP的协作。
（四）全球性问题
安倍总理发言如下。
今年在日本召开的G20大阪峰会以及TICAD7会议中，日本是气候变化，环境，能源，防灾，教育，保健等全球性问题的推进主导国。希望得到中韩两国的协助。
三国首脑共同确认了积极推进气候变化，环境问题的必要性。